-
1 перемывать косточки
[VP; subj: human, pi; more often impfv]=====⇒ to talk unkindly about s.o. behind his back, discuss and criticize s.o.'s behavior in detail:- Xs are dishing the dirt about Y.♦ "Слыхал, наверно, что тут про меня плели?.. Ну про фронтовика моего? Слыхал. Был тут у нас в войну один человек... Ну дак от него письмо. Сюда собирается... То-то опять начнут перемывать косточки..." (Абрамов 1). "I'm sure you've heard the gossip about me, haven't you?... You know-about my soldier. You heard. About the man who was here during the war....Well, the letter's from him. He's planning on coming here, so they'll start tearing me to pieces again soon" (1a).♦ Женщины оживают, встряхиваются, их освеженный мозг вспоминает совершенно неожиданного человека, чьи косточки они, оказывается, забыли перемыть (Искандер 3). The women would revive and rouse themselves, their refreshed minds would suddenly recall that there was someone they had completely forgotten to gossip about (3a).—————← The phrase originates in the ancient custom of giving a deceased person a second burial. While performing the customary ritual of washing the exhumed remains, 1.e., the bones (" косточки"), in preparation for reburial, people recalled and spoke of the deceased.Большой русско-английский фразеологический словарь > перемывать косточки
-
2 перемывать косточки
разг., ирон., неодобр.pick (pull) smb. to pieces; pick smb.'s bones; rake smb. over the coals; enjoy muckrakingСперва Тося решила, что они говорят о ней, перемывают ей косточки и Илья-изменщик, посмеиваясь, рассказывает Анфисе, какая Тося дурёха: всему верит и чуть ли не кидается ему на шею. (Б. Бедный, Девчата) — At first Tossia thought they were talking about her, pulling her to pieces, and that Ilya was telling Anfissa what a silly fool Tossia was, a simpleton who believed every word he said and practically threw herself at him.
- Тьфу! - плевались деревенские бабы, перемывая Анфисины косточки. - И как глаза у ней от бесстыдства не полопаются! (А. Иванов, Вечный зов) — 'It's outrageous!' the village women fumed as they picked Anfisa's bones. 'It's a wonder she's not ashamed to walk the streets!'
Бабы собирались даже тогда, когда им ничего не надо было покупать. Стоят у прилавка, выстроившись очередью, обсуждают свои дела или перемывают кому-нибудь косточки. (В. Распутин, Деньги для Марии) — Women would come even when they had nothing to buy, merely for the pleasure of grouping together to confide their secrets or rake somebody over the coals.
- И пускай болтают, пускай! - заторопилась Лизанька, чтобы предупредить обиду... - Людям в радость перемыть косточки. (В. Личутин, Любостай) — 'Let them talk, let them!' said Liza hastily, to forestall the feeling of offence... 'People enjoy muckraking.'
Русско-английский фразеологический словарь > перемывать косточки
-
3 перемывать косточки
Jargon: dishУниверсальный русско-английский словарь > перемывать косточки
-
4 перемывать косточки
Jargon: dishУниверсальный русско-английский словарь > перемывать косточки
-
5 перемывать косточки
v1) gener. durchziehen, j-n durchnehmen (кому-л.)2) colloq. aushecheln (кому-л.), durchhecheln (кому-л.), j-n durch die Zähne ziehen (кому-л.) -
6 перемывать косточки
-
7 перемывать косточки
vgener. kedagi taga rääkima, klatšima, tagarääkimaРусско-эстонский универсальный словарь > перемывать косточки
-
8 перемывать косточки
v1) gener. (кому-л.) déchirer (qn) à belles dents, faire des ragots2) colloq. (кому-л.) tailler un costar (à qn)3) liter. (в отсутствие) casser du sucre sur le dos (de qn) -
9 перемывать косточки
v1) gener. far la barba e il contrappelo a (qd) (кому-л.), fare il contrappelo a (кому-л.), lavarsi la bocca di (qd) (кому-л.), leggere la vita a (qd) (кому-л.), risciacquarsi la bocca di (qd) (кому-л.), sciacquarsi la bocca sul conto di (qd) (кому-л.), trincii panni addosso2) colloq. tagliare i panni addosso3) liter. cardeggiare (+D), cardare -
10 перемывать косточки
( кому) гайбәтен сату -
11 перемывать косточки
• gossip• pick (...) to pieces -
12 перемывать косточки
• cuchat -
13 перемывать косточки
(кому-л.; разг.) to pull to pieces, to gossip aboutРусско-английский словарь по общей лексике > перемывать косточки
-
14 перемывать косточки
Русско-английский синонимический словарь > перемывать косточки
-
15 перемывать косточки
[p'er'emyvat' kostochki] To wash someone's bones. To gossip, to say spiteful things about someone; to find detailed faults in a person. Cf. To pick/pull someone to pieces.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > перемывать косточки
-
16 перемывать косточки (кому-л.)
General subject: bitch about somebodyУниверсальный русско-английский словарь > перемывать косточки (кому-л.)
-
17 перемывать косточки соседей, сплетничать, наушничать
General subject: practice vivisection upon the characters of (one's) neighboursУниверсальный русско-английский словарь > перемывать косточки соседей, сплетничать, наушничать
-
18 перемывать косточки злословить
vgener. (кому-л.) an (j-m) die Zähne wetzen (о ком-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > перемывать косточки злословить
-
19 перемывать косточки кому-л
-
20 перемывать косточки разбирать по косточкам
vcolloq. (чьи-л.)(кого-л.) trīt mēli gar kāduРусско-латышский словарь > перемывать косточки разбирать по косточкам
См. также в других словарях:
ПЕРЕМЫВАТЬ КОСТОЧКИ — Этимологические и культурно исторические корни многих выражений русского литературного языка восходят к глубокой, дописьменной старине. Восстановить полную семантическую историю этих выражений на всех этапах их устно народного и литературного… … История слов
Перемывать косточки — кому. ПЕРЕМЫТЬ КОСТОЧКИ кому. Разг. Экспрес. Сплетничая, долго и с упоением судачить, злословить о ком либо. Когда мы, таким образом, перемыли всем нашим знакомым косточки, когда переговорили обо всех деревенских делах и безделицах, разговор на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перемывать косточки — (иноск.) судачить, осуждать. Ср. Около столика, въ барской гостинной, Дамы усѣлись вокругъ И занялися бесѣдой невинной: Косточки моютъ у близкихъ подругъ. Н. Стружкинъ. Дѣловое время. Ср. Когда мы такимъ образомъ (называя кого или дуракомъ, или… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
перемывать косточки — См … Словарь синонимов
ПЕРЕМЫВАТЬ КОСТОЧКИ — кто кому, {реже }кого, чьи Злословить, сплетничать, судачить о ком л. Имеется в виду, что лицо (X) подробно, до бытовых и часто нелицеприятных, скандальных мелочей, обсуждает другое лицо (Y). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х перемывает… … Фразеологический словарь русского языка
перемывать косточки — Перемывать (перебирать) ко/сточки кому Злословить, сплетничать о ком л … Словарь многих выражений
перемывать косточки — (иноск.) судачить, осуждать Ср. Около столика, в барской гостиной, Дамы уселись вокруг И занялися беседой невинной: Косточки моют у близких подруг. Н. Стружкин. Деловое время. Ср. Когда мы таким образом (называя кого или дураком, или подлецом)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Перемывать косточки — – злоречиво сплетничать о ком либо. Распространенное, но недостойное поведение, особенно в отношении своих друзей, родных и близких. И промывали же они ей косточки: каких сплеток ни выдумывали… чтобы как нибудь имя ее порочить (П. Мельников–… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
перемывать косточки — злоречиво сплетничать о ком либо. Распространенное, но недостойное поведение, особенно в отношении своих друзей, родных и близких. • И промывали же они ей косточки: каких сплеток ни выдумывали… чтобы как нибудь имя ее порочить (П.… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
перемывать косточки, или кости — неодобр. злословить, сплетничать, судачить о ком либо. Выражение связано с древним обрядом вторичного захоронения покойника. По представлениям некоторых народов, всякий нераскаявшийся грешник, если над ним тяготеет проклятие, после смерти выходит … Справочник по фразеологии
перемывать — Перемывать косточки сплетничать о ком н. Сидя на лавочке, перемывали косточки соседям … Фразеологический словарь русского языка